ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Advertising / Public Relations

alto commissariato

Spanish translation: Alto comisariado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alto commissariato
Spanish translation:Alto comisariado
Entered by: VRN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 May 3, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: alto commissariato
ALTO COMMISSARIATO PER LA DIFESA DELLA GIOVENTÙ
susyval
Local time: 02:04
Alto comisariado
Explanation:
See reference:
La COSUDE la ha puesto a disposición del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados y se ocupa del registro de los refugiados en Amman. ...
www.sdc.admin.ch/es/Dossiers/Dossier_Irak
Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 21:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Alto comisariado
VRN


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Alto comisariado


Explanation:
See reference:
La COSUDE la ha puesto a disposición del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados y se ocupa del registro de los refugiados en Amman. ...
www.sdc.admin.ch/es/Dossiers/Dossier_Irak

VRN
Argentina
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> Gracias, AVRM_EDIT

agree  Maria Assunta Puccini: en Internet lo he visto tabién así, pero me gusta más "alto COMISIONADO", que es como se escucha en los medios y en todas partes. ¡Feliz noche!
3 hrs
  -> Gracias, María Assunta

agree  momo savino: o Comisaría como confirma www.diplomatie.gouv.fr/es/accion-francia_217/onu-organizaci... - 58k
1 day20 hrs
  -> Gracias, momo

agree  Laura Calvo Valdivielso: En principio parece la opción correcto, aunque me gustaría tener algo más de contexto y saber de qué organismo estamos hablando.
3 days2 hrs
  -> Gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2007 - Changes made by VRN:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: