Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: Da oggi si volta pagina | | Es el título de un catálogo para presentar un producto nuevo. Necesito una traducción lo más corta posible por cuestión de espacio. Gracias |
|  TickTranslationKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 2
Spain
| | Local time: 02:04
|
| | Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 03:04
| Grading comment Finalmente hemos puesto: Hoy pasamos página.
Muchas gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   a partir de hoy pasamos página
Explanation:
a partir de hoy pasamos página
| | | Grading comment Finalmente hemos puesto: Hoy pasamos página.
Muchas gracias por tu ayuda. |
| Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: Desde hoy el dia nuevo
Explanation:
Creo que la frase "Da oggi si volta pagina" significa desde hoy empieza un otro dia, el mundo nuevo, u otra vida.
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: Hoy se marca un antes y un después
Explanation:
por ejemplo
o más libre "Olvidarás todo lo anterior"
o "(Hoy) comienza una nueva era"
o "Hoy se marca un hito"
algunas que se me ocurren :) también depende del producto en cuestión y hasta qué punto es revolucionario, sorprendente, etc.
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence:
54 mins confidence: desde hoy/ a partir de hoy se da vuelta la página
Explanation:
o damos vuelta la página
Todoas las opciones anteriores son válidas. Sólo presento una más.
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 Borrón y cuenta nueva
Explanation:
Otra posibilidad, igual de larga que el original
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!
|
|
|
| |
The translation workplace 
