Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / organización de eventos | | Italian term or phrase: Gestione di eventi di failure | Es el folleto de presentación de una empresa organizadora de eventos... esto sería uno de los servicios que ofrece.
*Gestione di eventi di failure a garanzia di una soluzione mission critical.*
gracias! |
|  Marilena BercaKudoZ activityQuestions: 206 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 194
Spain
| | Local time: 02:05
|
| | gestión de averías | Explanation:
Le aziende legate alla promozione di nuovi software generalmente usano un linguaggio infarcito di anglicismi. Failure, a mio avviso, si riferisce alla gestione di situazioni di blocco del sistema, quando si presenta appunto un errore. Per questo ho pensato a "gestión de averías", oltretutto perché si trovano moltissime occorrenze per tale sintagma. |
| Selected response from:
Diego Mosca
Germany
Local time: 02:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
