Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeropuertos | | Italian term or phrase: gates | Air side: comprende tutte le aree il cui accesso è riservato e può avvenire solo previo controllo della persona e/o di eventuali “bagagli” a mano. Le aree risultano pertanto ad accesso controllato e riservato ai soli autorizzati. In questa accezione risultano air side le aree degli hangar, dei magazzini, ecc. poichè solo personale dipendente-autorizzato può accedervi ma anche l’area dei gate di uscita oppure quella di arrivo poichè per accedervi è necessario il transito attraverso un varco di controllo.
*****
No me quedo seguro de cuál será el equivalente de "gates" en español, si es que lo hay. |
| Carlos SosaKudoZ activityQuestions: 67 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 83
| | Local time: 21:05
|
|
| puertas | Explanation:
Me parece haberlo leído en algún aeropuerto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí: puerta de embarque es "boarding gate". Ahora estoy segura. Buen trabajo, Carlos! |
| Selected response from:
 Isabella Aiello
Local time: 02:05
|
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6