Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / come si muove l'aereo nell'aria | | Italian term or phrase: Cabrare/cabra/cabrata | "Cabra", si impenna, poi col timone vira e modifica la direzione.
Si solleva per "cabrare", cambia la posizione cioè salire, mentre si abbassa per picchiare.
Decollo - "cabrata" - virata a destra - virata a sinistra - picchiata - atterraggio |
|  Eva GinerKudoZ activityQuestions: 67 ( 6 open) ( 17 without valid answers) Answers: 136
| | Local time: 02:05
|
| | encabritarse | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-03-12 13:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
cabrare \ka'brare\ [v intr/tr] aer encabritarse | l'aereo ha cabrato: el avión se ha encabritado. Per vedere i dizionari in maniera ...
dizionari.hoepli.it › Dizionario Italiano-Spagnolo -
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-03-12 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
se encabrita...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-03-12 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
encabritada
\eNkaBritáDa\ [sf] aer cabrata, impennata.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-12 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2011-03-14 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
da nada... :-) |
| Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:05
| Grading comment Gracias Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
