KudoZ home » Italian to Spanish » Agriculture

Franchi di piede

Spanish translation: pie franco (sin recurrir al injerto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Franchi di piede
Spanish translation:pie franco (sin recurrir al injerto)
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Nov 5, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Vino
Italian term or phrase: Franchi di piede
"I vitigni [...] vengono ancora impiantati franchi di piede, senza ricorrere all'innesto."
emili
Germany
Local time: 21:01
pie franco sin recurriinjerto
Explanation:
Hola Emilio,
te copio este link y espero te de una idea.
Saludos.

http://www.acenologia.com/dossier73.htm

El uso de pie franco sigue siendo muy utilizado en las regiones sin grandes problemas con los patógenos mencionados y tiene gran ventaja en cuanto a la sanidad y longevidad de las plantas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-05 15:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

me quedó mal escrito :-(
Quise poner debajo lo siguiente : ..." pie franco sin tener que recurrir al injerto..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-05 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/club/vino_page.htm...
El vino seleccionado procede de viñas muy viejas (cuya edad se ignora) plantadas sobre pie franco (plantas no afectadas por la filoxera).

http://www.vinissimus.com/es/vinos/blanco/detalle_vino.html?...
Elaborado a partir de uva procedente de cepas muy antiguas de los históricos viñedos de Nieva, viñedos que no fueron afectados por la filoxera (pie franco), ...
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pie franco sin recurriinjerto
gioconda quartarolo


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pie franco sin recurriinjerto


Explanation:
Hola Emilio,
te copio este link y espero te de una idea.
Saludos.

http://www.acenologia.com/dossier73.htm

El uso de pie franco sigue siendo muy utilizado en las regiones sin grandes problemas con los patógenos mencionados y tiene gran ventaja en cuanto a la sanidad y longevidad de las plantas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-05 15:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

me quedó mal escrito :-(
Quise poner debajo lo siguiente : ..." pie franco sin tener que recurrir al injerto..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-05 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/club/vino_page.htm...
El vino seleccionado procede de viñas muy viejas (cuya edad se ignora) plantadas sobre pie franco (plantas no afectadas por la filoxera).

http://www.vinissimus.com/es/vinos/blanco/detalle_vino.html?...
Elaborado a partir de uva procedente de cepas muy antiguas de los históricos viñedos de Nieva, viñedos que no fueron afectados por la filoxera (pie franco), ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: "PLANTAS OBTENIDAS DE SEMILLA"?? Mira si te sirve, pues la agricultura no es mi fuerte; de todos modos puse arriba la definición de "franco" X falta de espacio aquí. Feliz semana!
2 hrs
  -> Gracias Ma. Assunta.Acertada definición arriba. Tengo clarísimo los injertos porque vi muchísimos,pero aquí creo que no son plantas de semillas. Seguramente son de gajitos. ;-)

agree  Maura Affinita
17 hrs
  -> Gracias Maura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2009 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "Franchi di piede" » "pie franco (sin recurrir al injerto)"
Nov 19, 2007 - Changes made by gioconda quartarolo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 5, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search