This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Agriculture

brachizzare

Spanish translation: usar inhibidores del desarrollo vegetal / crecimiento vegetal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brachizzare
Spanish translation:usar inhibidores del desarrollo vegetal / crecimiento vegetal
Entered by: Maria Elisa Manfrino

12:56 May 1, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: brachizzare
giardinaggio
funzioni da fare: bonificare - arieggiare - cimare - brachizzare - concimare
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 00:58
usar inhibidores del desarrollo vegetal / crecimiento vegetal
Explanation:
Aqui esta el proceso:
http://es.wikipedia.org/wiki/Paclobutrazol

Buen trabajo,
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 00:58
Grading comment
Gracias Mirta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utilizar reguladores de crecimiento químicos
Ana Ghinita
4 +1usar inhibidores del desarrollo vegetal / crecimiento vegetal
mirta diez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilizar reguladores de crecimiento químicos


Explanation:
:)) Un prodotto in grado di diminuire la crescita delle piante (brachizzante) viene spruzzato su quattro parcelle di orzo e messo ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-05-01 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

El paclobutrazol es un regulador de crecimiento usado para reducir la elongación del tallo de muchas plantas en maceta

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2008-05-01 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

y también "productos para el control del crecimiento de las plantas"

Ana Ghinita
Romania
Local time: 01:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Tratándose de una lista de funciones a realizar, yo mantendría el infinitivo: "controlar, etc", o cuando más diría "control del crecimiento"... digo yo. ¡Feliz día a todos los "trabajeros" de kudoz! :-)
52 mins
  -> Muchas gracias!! :))
agree  Egmont
4 hrs
  -> Muchas gracias!!!:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usar inhibidores del desarrollo vegetal / crecimiento vegetal


Explanation:
Aqui esta el proceso:
http://es.wikipedia.org/wiki/Paclobutrazol

Buen trabajo,
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Mirta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Tienes razón; yo estaba pensando en la lista en italiano ;-) en todo caso si se dice x ej. "saneamiento del suelo", creo que debería seguirse con algo como "control de crecimiento..."
36 mins
  -> No seria una copia del ingles?. Feliz 1° mayo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search