Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: sterzatra | | A completamento della vasta gamma di prodotti innovativi e tecnologici che xxxxx è in grado di offrire alla propria clientela, si annoverano colonnette sterzatra con relativa console laterale porta comandi elettricieidraulici, specificatamente realizzati per dare una valida alternativa a tutti coloro che vogliano un allestimento personalizzato della propria macchina |
| | | aclarar/ chapodar/ virar/ viraje/ viradora | Explanation:
Las 2 primeras se refieren específicamente a la agronomía: para aclarar (limpiar de arbustos, etc) o para chapodar (podar, cercenar).
Las tres restantes se refieren a lo automotriz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-23 11:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes. Saludos. |
| Selected response from:
  Maura Affinita
Local time: 21:05
| Grading comment Gracias Maura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
