Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Italian term or phrase: vocata | le olive utilizzate provengono dalla zona vocata, compresa...
il suoi frantoi in due aree vocate come quelle del .... e ...
vocare vocablo latino proviene da vox: chiamare ma qui non c'entra niente, trovo aree vocate nel senso di "destinadas a" ma in queste frasi? |
| | | Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 03:05
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 apta/adecuada
Explanation:
De Mauro dice:
Vocato:
agg TS agr zoot di ambiente di terreno particolarmente adatto a un certo tipo di coltivazione o di allevamento.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2008 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
