Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / funerario | | Italian term or phrase: corredo (funerario) | "La splendida coppa in lamina d’argento dorato, realizzata a sbalzo e bulino e decorata con fregi narrativi concentrici, appartiene al ricco corredo rinvenuto nella Tomba Regolini-Galassi di Cerveteri."
¿Cuál es el equivalente en español a estos conjuntos de objetos que se encuentran en las tumbas?
Muchas gracias. |
|  Victoria RomeroKudoZ activityQuestions: 154 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 14
Spain
| | Local time: 02:06
|
| | ajuar funerario | Explanation:
EL CABALLO EN LA VIDA DOMÉSTICA Y EN EL MUNDO FUNERARIO EN LA VIDA ...
***Estas tumbas tardohallstáticas se caracterizaban por su rico ajuar funerario***, ... ajuar funerario, en el territorio de las Ardenas belgas y en Champagne. ...
www.ffil.uam.es/equus/ccelta/CAB5.HTM
Untitled Document
Departamento de Historia - Historia Antigua. ***Ajuar funerario***. Ajuar funerario - corredor 1082 necrópolis de Villaricos (Almería)
www.unav.es/hAntigua/textos/docencia/ hispania/imagenes/fenicios/ajuar.html
USOS FUNERARIOS DEL ANTIGUO EGIPTO
... de su momia y ***ajuar funerario*** pero, también tiene un gran simbolismo. ... eran tratados mágicamente a fin de que mediante ellos y el ajuar funerario, ...
www.institutoestudiosantiguoegipto.com/ usos_funerarios.htm
Egipto/Concurso Investigación liceus
... que era donde se depositaba el sarcófago y se guardaba el gran ***ajuar funerario***. ... a gran profundidad, donde se colocó la momia y el ajuar funerario. ...
www.liceus.com/cgi-bin/ac/pu/concegipto.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-12 08:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Más páginas universitarias:
Necrópolis de El Cigarralejo
... fragmentos cerámicos en niveles de circulación de la Necrópolis, cerámicas que poquísimas veces podrían haber formado parte de un ***ajuar funerario***. ...
www.um.es/emeteriocuadrado/necropolis.htm
Articulo 1
... o bien, se llevaron a la zona en cuestión como ***ajuar funerario*** y, ...fuese destinado como ajuar funerario, al ser éste un espacio de enterramiento. ...
www.ugr.es/~arqueol/docencia/ doctorado/ArqyT/Articulos%201/Artic1.htm |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:06
| Grading comment Muchas gracias. Esta solución funciona perfectamente en mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6