Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | Italian term or phrase: quinta architettonica | Se trata de un pie de foto (no tengo la foto ni más contexto que esto).
**Veduta della decorazione pittorica di Secondo Stile del cubicolo, con quinta architettonica, Villa dei Misteri, Pompei**
¡Gracias! |
| | | fachada | Explanation:
"La quinta architettonica è il prospetto, costituito generalmente da più edifici, che si affaccia su una via o una piazza."
Yo lo traduciría simplemente por fachada que puede referirse a un sólo edificio o al conjunto de edificios que forma un lado de una calle, de una plaza, etc. Podría decirse "alzado arquitectónico", que es lo que aparece a la vista, pero la palabra "alzado" está siempre más relacionada con el dibujo, con la representación gráfica de la fachada u otros lados del edificio. |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   fachada
Explanation:
"La quinta architettonica è il prospetto, costituito generalmente da più edifici, che si affaccia su una via o una piazza."
Yo lo traduciría simplemente por fachada que puede referirse a un sólo edificio o al conjunto de edificios que forma un lado de una calle, de una plaza, etc. Podría decirse "alzado arquitectónico", que es lo que aparece a la vista, pero la palabra "alzado" está siempre más relacionada con el dibujo, con la representación gráfica de la fachada u otros lados del edificio.
Example sentence(s):- Lateral Plaza de las Ventas, Madrid · Fachada plaza de las Ventas, Madrid · Detalle fachada plaza toros de las Ventas, Madrid
- Detalle de la Fachada de la Plaza del Obradoiro Catedral de Santiago
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
