ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Architecture

Arco a sesto ribassato

Spanish translation: arco en forma de cimbra/cintra rebajada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Arco a sesto ribassato
Spanish translation:arco en forma de cimbra/cintra rebajada
Entered by: Marina56
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Apr 9, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Architecture / historia del arte, arquitectura...
Italian term or phrase: Arco a sesto ribassato
L’arco a sesto ribassato del portale d’ingresso si ripete nell’androne la cui volta è, però, resa più decorativa dalle lunette e dai peducci pensili su foglie d’acanto.
Laura Garcia
Local time: 04:35
arco en forma de cimbra/cintra rebajada
Explanation:
sesto: (Arquitectura) cimbra, cintra (fem).

Ahora trato de encontrarte algún link.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-09 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Arco ribassato (o a sesto ribassato)
L’arco è una struttura architettonica nella quale elementi curvilinei scaricano il peso delle costruzioni sovrastanti su piedritti, la cui parte interna è detta intradosso, quella esterna estradosso.
L’arco ribassato, detto anche scemo, si ha quando la corda, cioè la distanza tra le imposte su cui appoggia l’arco, è più corta del diametro del centro della curva.

Arco a tutto sesto (o a pieno centro)
L’arco è una struttura architettonica nella quale elementi curvilinei scaricano il peso delle costruzioni sovrastanti su piedritti, la cui parte interna è detta intradosso, quella esterna estradosso.
Nell’arco a tutto sesto la curva disegna un semicerchio.
www.barisera.it/masserie/glossario.htm

ARCO A SESTO RIBASSATO: è un arco la cui forma è determinata da un arco inferiore alla semicirconferenza.
http://www.multimedia-lab.net/monasterodisangiorgio/sez_arch...

Español:

Arco (construcción) - Wikipedia, la enciclopedia libreArco rebajado: Cuando la flecha es menor que la semiluz. ... Es un arco exclusivo de la arquitectura gótica que se utilizó en las grandes catedrales cuyas ...
es.wikipedia.org/wiki/Arco_(arquitectura)

Arco de medio punto - Wikipedia, la enciclopedia libreEste arco comenzó a usarse en Mesopotamia (Arquitectura caldea), ... Arco rebajado: su forma es aplastada, bien por no ser un semicírculo (escarzano), ...
es.wikipedia.org/wiki/Arco_de_medio_punto -

Hay muchísimas otras referencias, lo busqué en google como Arco Rebajado y se puede utilizar la forma:

Arco a medio Punto.

Arcos goticosArcos góticos. Elementos característicos de la arquitectura gótica es el arco ... Algo posterior es el arco rebajado del tipo carpanel, de tres centros, ...
www.arqhys.com/contenidos/goticos-arcos.html - 41k - En caché - Páginas similares


Arquitectura góticaPoco posterior es la aparición del arco rebajado del tipo carpanel o de tres ... También se emplea en vanos secundarios de la arquitectura gótica el arco ...
html.rincondelvago.com/arquitectura-gotica.html - 51k - En caché - Páginas similares


J. C: Rubio Masa: "Arquitectura Popular de Extremadura" - Capítulo VIIArquitectura del llano: Tipologías al sur del Guadiana ... La última, lleva la cocina con una gran chimenea sobre arco rebajado y un horno detrás, ...
www.cepalcala.org/.../arquitectura_rural/ espana/extremadura/arquitectura_popular_extremadura_libro_vii.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Te puse algunas referencias hay casi 18.000
Selected response from:

Marina56
Local time: 04:35
Grading comment
Muchas gracias, Marina, pero no sé si tu respuesta es correcta: yo he encontrado Arco Escarzano (en Laura Tam y en http://www.asturtalla.com/a.htm)
Arco escarzano.- Es el que está formado por un solo arco menor que la semicircunferencia.
Opto por mi opción, pero no puedo valorar muy bien tu propuesta... Pero muchas gracias por tu ayuda y esfuerzos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arco en forma de cimbra/cintra rebajada
Marina56


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arco en forma de cimbra/cintra rebajada


Explanation:
sesto: (Arquitectura) cimbra, cintra (fem).

Ahora trato de encontrarte algún link.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-09 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Arco ribassato (o a sesto ribassato)
L’arco è una struttura architettonica nella quale elementi curvilinei scaricano il peso delle costruzioni sovrastanti su piedritti, la cui parte interna è detta intradosso, quella esterna estradosso.
L’arco ribassato, detto anche scemo, si ha quando la corda, cioè la distanza tra le imposte su cui appoggia l’arco, è più corta del diametro del centro della curva.

Arco a tutto sesto (o a pieno centro)
L’arco è una struttura architettonica nella quale elementi curvilinei scaricano il peso delle costruzioni sovrastanti su piedritti, la cui parte interna è detta intradosso, quella esterna estradosso.
Nell’arco a tutto sesto la curva disegna un semicerchio.
www.barisera.it/masserie/glossario.htm

ARCO A SESTO RIBASSATO: è un arco la cui forma è determinata da un arco inferiore alla semicirconferenza.
http://www.multimedia-lab.net/monasterodisangiorgio/sez_arch...

Español:

Arco (construcción) - Wikipedia, la enciclopedia libreArco rebajado: Cuando la flecha es menor que la semiluz. ... Es un arco exclusivo de la arquitectura gótica que se utilizó en las grandes catedrales cuyas ...
es.wikipedia.org/wiki/Arco_(arquitectura)

Arco de medio punto - Wikipedia, la enciclopedia libreEste arco comenzó a usarse en Mesopotamia (Arquitectura caldea), ... Arco rebajado: su forma es aplastada, bien por no ser un semicírculo (escarzano), ...
es.wikipedia.org/wiki/Arco_de_medio_punto -

Hay muchísimas otras referencias, lo busqué en google como Arco Rebajado y se puede utilizar la forma:

Arco a medio Punto.

Arcos goticosArcos góticos. Elementos característicos de la arquitectura gótica es el arco ... Algo posterior es el arco rebajado del tipo carpanel, de tres centros, ...
www.arqhys.com/contenidos/goticos-arcos.html - 41k - En caché - Páginas similares


Arquitectura góticaPoco posterior es la aparición del arco rebajado del tipo carpanel o de tres ... También se emplea en vanos secundarios de la arquitectura gótica el arco ...
html.rincondelvago.com/arquitectura-gotica.html - 51k - En caché - Páginas similares


J. C: Rubio Masa: "Arquitectura Popular de Extremadura" - Capítulo VIIArquitectura del llano: Tipologías al sur del Guadiana ... La última, lleva la cocina con una gran chimenea sobre arco rebajado y un horno detrás, ...
www.cepalcala.org/.../arquitectura_rural/ espana/extremadura/arquitectura_popular_extremadura_libro_vii.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Te puse algunas referencias hay casi 18.000

Marina56
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, Marina, pero no sé si tu respuesta es correcta: yo he encontrado Arco Escarzano (en Laura Tam y en http://www.asturtalla.com/a.htm)
Arco escarzano.- Es el que está formado por un solo arco menor que la semicircunferencia.
Opto por mi opción, pero no puedo valorar muy bien tu propuesta... Pero muchas gracias por tu ayuda y esfuerzos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: