This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Architecture

protiro

Spanish translation: pórtico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:protiro
Spanish translation:pórtico
Entered by: Laura T.

13:48 Jun 29, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architecture
Italian term or phrase: protiro
"La facciata ha un portale preceduto da un protiro"
estamos hablando de la descripcion de una catedral para una guia turistica
Noemi Carpi Martin
Local time: 04:11
pórtico
Explanation:
Protiro.
Piccolo portico avanti alla porta principale delle chiese romaniche

Examples:
http://www.cantabria102municipios.com/santander/santander/pa...

Iglesia de Santa Lucía
Está precedida de un monumental pórtico concebido como nártex paleocristiano de cinco arcos frontales sostenidos por columnas de base y capitel jónico, al cual se accede por una breve escalinata


http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=121&crec=2...
Selected response from:

Laura T.
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Gracias Laura, me quedo con portico, me parece que es la palabra que da mas la idea de lo que quiero definir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arco
gioconda quartarolo
4pórtico
Laura T.
4atrio
Marina Negro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pórtico


Explanation:
Protiro.
Piccolo portico avanti alla porta principale delle chiese romaniche

Examples:
http://www.cantabria102municipios.com/santander/santander/pa...

Iglesia de Santa Lucía
Está precedida de un monumental pórtico concebido como nártex paleocristiano de cinco arcos frontales sostenidos por columnas de base y capitel jónico, al cual se accede por una breve escalinata


http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=121&crec=2...

Laura T.
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Laura, me quedo con portico, me parece que es la palabra que da mas la idea de lo que quiero definir
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrio


Explanation:
Otra opción.


Marina Negro
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arco


Explanation:
è l'arco sorretto da due colonne, che orna la porta centrale d'ingresso di alcune chiese e basiliche. La volta poggia anteriormente su due colonne , ciascuna delle quali è spesso sotenuta dalla statua di un leone accucciato, (detto leone stiloforo, cioè portatore di una colonna).
Definizione di un dizionario tecnico di architettuta, l'illustrazione dell'arco.
Saluti,
Gioconda;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search