Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Italian term or phrase: vernice | Traduzco un artículo sobre la 11.ª Muestra de Arquitectura de la Bienal de Venecia y no le encuentro el sentido a "vernice" en este contexto...
"Si terrà a Venezia da domenica 14 settembre a domenica 23 novembre 2008, all’Arsenale e ai Giardini, l’11.ma Mostra Internazionale di Architettura dal titolo Out There: Architecture Beyond Building, diretta da Aaron Betsky e organizzata dalla Biennale di Venezia presieduta da Paolo Baratta.
La **vernice** avrà luogo nei giorni 11, 12 e 13 settembre 2008".
Gracias,
Victoria |
|  Victoria RomeroKudoZ activityQuestions: 154 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 14
Spain
| | Local time: 09:22
|
| | inauguración (de exposición artística) | Explanation:
se trata del momento más social de la inauguración de una exposición, donde se sirven los canapés y eventualmente se bebe alguna copa de vino
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-11 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
también se encuntra la forma originaria del francés vernisage |
| Selected response from:
humana
Brazil
Local time: 05:22
| Grading comment Muchas gracias a todos. Escojo esta respuesta porque fue la primera, pero agradezco especialmente la referencia de Mileidys; muy útil.
Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +7 inauguración (de exposición artística)
Explanation:
se trata del momento más social de la inauguración de una exposición, donde se sirven los canapés y eventualmente se bebe alguna copa de vino
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-11 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
también se encuntra la forma originaria del francés vernisage
| humana
Brazil
Local time: 05:22
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muchas gracias a todos. Escojo esta respuesta porque fue la primera, pero agradezco especialmente la referencia de Mileidys; muy útil.
Victoria |
|
|
| |
The translation workplace 
