11:28 Feb 9 

Hola,
Muchísimas gracias a las dos por todas vuestras propuestas, me han sido de gran ayuda! :)
Por cuestión de rapidez en haber respondido, doy los puntos a Mercedes pero en realidad irían para las dos. :)
Respecto a concio, he encontrado que iría bien como "sillar almohadillado".
Que tengáis un buen día.

17:45 Feb 1 

Diana:
Sillar (RAE):"cada una de las piedras labradas por lo común en forma de paralelepípedo"...
Mampuesto: (RAE) "piedra sin labrar que se puede colocar en la obra con la mano", en general son por lo tanto de pequeño tamañp.
Aparejo: (RAE) "forma o modo en que quedan colocados los materiales..."

Sillarejo y mampostería son las obras resultantes de colocar sillares o mampuestos, no el propio material que lo compone.

Como verás tiene razón Alex, el sillarejo no es una piedra escuadrada. En cuanto a la piedra labrada, el término se utiliza sobre todo para indicar que la piedra tiene un trabajo superficial, no indica la forma o el volúmen de la piedra. Hay otras traducciones para "concio" según donde vaya clolocado el sillar, que puede ser una clave o una dovela (en un arco), por ejemplo.

16:48 Feb 1 

A quanto so, non sono proprio sinonimi. Vedi 'sillar' vs sillarejo: http://buscon.rae.es/draeI/
Inoltre, sarebbe importante sapere a che epoca e a che tipo di edificaizone si vuol fare riferimento. Ti consiglio di insistere ricercando immagini per il 'concio', magari via 'opus' e 'aparejo' :) Ciao!

14:43 Feb 1 

Ciao a tutti e due e grazie mille per aver risposto. Ora mi è sorto un dubbio perché tra i termini che devo tradurre c'è anche "concio" il quale dice che è "blocco di pietra lavorato, funge da elemento ornamentale o costitutivo di una muratura". Quindi, in questo caso, "sillar" non adrebbe meglio per "concio" dato che è una pietra "labrada". Invece per bozza cosa ne dite di "sillarejo" oppure "mampostería"?