Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: tempuscolare | | Hola! He encontrado este adjetivo en diferentes contextos (en Geofísica, hablando de "variazione tempuscolare", en una revista de economía se habla de un "fatto tempuscolare, cioè istantaneo"). Yo estoy buscando la traducción de los colores que utiliza un artista en sus obras, que son "tempuscolari". No creo que signifique "colores instantáneos", pero no encuentro ninguna definición en mis diccionarios. Gracias! |
| | | Spanish translation:Infinitesimal | Explanation:
"Tempuscolo" quiere decir "parte infinitesima di tempo". Creo que lo puedes traducir con "infinitesimal". Si la metáfora no queda bien en el contexto intenta explicarla (colores que...).
Buena suerte y saludos. |
| Selected response from:
  Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 02:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 Infinitesimal
Explanation:
"Tempuscolo" quiere decir "parte infinitesima di tempo". Creo que lo puedes traducir con "infinitesimal". Si la metáfora no queda bien en el contexto intenta explicarla (colores que...).
Buena suerte y saludos.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
