KudoZ home » Italian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

tamponamento

Spanish translation: tope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponamento
Spanish translation:tope
Entered by: Marina56
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jul 3, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: tamponamento
INTERVENTO

 Verifica Release software centralina alzacristallo sn./ds (deve avere il Sw 19);

 Applicazione Service News 70.08.05;

 Eseguire procedura recupero giochi cristallo:
1) staccare la batteria per 2 minuti (é necessario che passino almeno 2 minuti perché la centralina ha una memoria tampone fino a 1' e 45'')
2) riattaccare la batteria
3) dare chiave, portandosi in posizione di key on
4) fare una discesa manuale del cristallo in basso fino a tamponamento (mantenere tamponamento per almeno 1 sec)
5) fare una salita manuale del cristallo fino a tamponamento e mantenere a tamponamento per almeno 1 sec.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:41
tope
Explanation:
Yo lo entiendo así,

fare una discesa manuale del cristallo in basso fino a tamponamento (mantenere tamponamento per almeno 1 sec)
5) fare una salita manuale del cristallo fino a tamponamento e mantenere a tamponamento per almeno 1 sec.

Hacer un descenso manual del cristal hacia abajo hasta que haga tope, o hasta el tope (.....)
5) Hacer un ascenso manual del cristal hasta el tope superior y mantener a tope por lo menos 1 segundo.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-07-04 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede decir: "hasta el tope o hasta que haga tope. "
Selected response from:

Marina56
Local time: 20:41
Grading comment
Gracias Marina, recién ahora veo tu respuesta y efectivamente lo traduje así. Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tope
Marina56


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tope


Explanation:
Yo lo entiendo así,

fare una discesa manuale del cristallo in basso fino a tamponamento (mantenere tamponamento per almeno 1 sec)
5) fare una salita manuale del cristallo fino a tamponamento e mantenere a tamponamento per almeno 1 sec.

Hacer un descenso manual del cristal hacia abajo hasta que haga tope, o hasta el tope (.....)
5) Hacer un ascenso manual del cristal hasta el tope superior y mantener a tope por lo menos 1 segundo.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-07-04 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede decir: "hasta el tope o hasta que haga tope. "

Marina56
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias Marina, recién ahora veo tu respuesta y efectivamente lo traduje así. Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Marina56:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "tamponamento " » "tope"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search