ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

siglas PL PA PU PO PP

Spanish translation: PL polietilene/PA poliamida/PU poliuretano/PO poliolefina/PP polipropileno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:siglas PL PA PU PO PP
Spanish translation:PL polietilene/PA poliamida/PU poliuretano/PO poliolefina/PP polipropileno
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jul 17, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: siglas PL PA PU PO PP
Se trata de un sistema de tracción para terrenos nevados o con hielo.
Per un corretto reciclaggio:
battistrada in Tessuto 100% PL banda grigia 87%PA13%PU banda elastica 50%PO50%gomma
banda colorata verde acido 100%PP.
Gracias!
mnegro
Argentina
Local time: 06:29
PL polietilene/PA poliammide/PU poliuretano/PP polipropilene
Explanation:
Mira en el enlace http://www.ezv.admin.ch/dokumentation/01113/01736/index.html...

PA poliammide
PE (PL) polietilene
PP polipropilene
PUR (PU) poliuretano

En cuanto a PO, no aparece en el enlace pero no podría ser, de pronto, polímero? lo digo porque así como "50% PO- 50% "gomma", está indicando simplemente el nombre genérico "gomma", sin especificar de qué tipo, también PO podría estar por el genérico polímero... creo yo.

Esperemos a ver qué opinan los colegas sobre esto último.
Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-17 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, era de IT a ES... de donde: PL polietileno/PA poliamida/PU poliuretano/PP polipropileno...
aunque creo que esto no era necesario :)))

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-07-18 01:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Marina, eres muy gentil ¡Gracias más bien a tí:
me pareció excelente tu enlace!!! : )

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-07-18 01:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La entrada del glosario quedó completa con tu hallazgo... no siempre lo que uno supone es exacto :)))
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:29
Grading comment
Fantástico María, como siempre!! Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PL polietilene/PA poliammide/PU poliuretano/PP polipropilene
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PL polietilene/PA poliammide/PU poliuretano/PP polipropilene


Explanation:
Mira en el enlace http://www.ezv.admin.ch/dokumentation/01113/01736/index.html...

PA poliammide
PE (PL) polietilene
PP polipropilene
PUR (PU) poliuretano

En cuanto a PO, no aparece en el enlace pero no podría ser, de pronto, polímero? lo digo porque así como "50% PO- 50% "gomma", está indicando simplemente el nombre genérico "gomma", sin especificar de qué tipo, también PO podría estar por el genérico polímero... creo yo.

Esperemos a ver qué opinan los colegas sobre esto último.
Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-17 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, era de IT a ES... de donde: PL polietileno/PA poliamida/PU poliuretano/PP polipropileno...
aunque creo que esto no era necesario :)))

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-07-18 01:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Marina, eres muy gentil ¡Gracias más bien a tí:
me pareció excelente tu enlace!!! : )

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-07-18 01:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La entrada del glosario quedó completa con tu hallazgo... no siempre lo que uno supone es exacto :)))

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Fantástico María, como siempre!! Gracias :)
Notes to answerer
Asker: Mirá lo que encontré: http://www.revistaplasticosmodernos.com/abreviaturas/abreviaturas.html

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: