KudoZ home » Italian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

estrattore a massa battente

Spanish translation: extractor de percusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estrattore a massa battente
Spanish translation:extractor de percusión
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 24, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: estrattore a massa battente
Prima di rimuovere la valvola regolazione pressione olio è necessario rimuovere il filtro olio utilizzando una chiave appropriata.

Rimuovere la valvola regolazione per mezzo di un ** estrattore a massa battente ** con terminale filettato M9x1.

Accertarsi che la sede della valvola non presenti rigature o impurità che possono compromettere la tenuta della pressione.

Inserire la valvola pressione olio completa nel proprio alloggiamento tenendola ben allineata.
Con un tampone assicurarsi che la valvola sia montata a battuta sul carter motore.

¿martillo de percusión? ¿martillo deslizante?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:37
extractor de percusión
Explanation:
Yo dejaría "extractor"
El siguiente sitio de herramientas + fotos puede ayudarte
Selected response from:

Silvia Gomez
Local time: 04:37
Grading comment
Gracias Silvia. Ya entregué el trabajo y justamente lo traduje así. Estaba por cerrar la pregunta y completar el glosario. Gracias de nuevo. Aquí pego uno de los enlaces que encontré yo: http://www.bonfiglioli.com/pdf/v/1274/Man_V_1274R0_es.pdf


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3extractor de percusión
Silvia Gomez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
extractor de percusión


Explanation:
Yo dejaría "extractor"
El siguiente sitio de herramientas + fotos puede ayudarte



    Reference: http://www.accesoriosvipa.com/productos/rogen/plancha/planc1...
Silvia Gomez
Local time: 04:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Silvia. Ya entregué el trabajo y justamente lo traduje así. Estaba por cerrar la pregunta y completar el glosario. Gracias de nuevo. Aquí pego uno de los enlaces que encontré yo: http://www.bonfiglioli.com/pdf/v/1274/Man_V_1274R0_es.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
1 hr

agree  Susana García Quirantes: Exacto
3 hrs

agree  Emilia Juan Lopez
2084 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "estrattore a massa battente " » "extractor de percusión"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search