KudoZ home » Italian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

doppietta

Spanish translation: doblete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:doppietta
Spanish translation:doblete
Entered by: María José Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Feb 19, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Corse automobilistiche
Italian term or phrase: doppietta
Desconozco si existe un término técnico en español para denominar lo que en italiano se llama "doppietta", es decir, una "doble victoria consecutiva". He encontrado doble-doble, pero no me convence mucho en mi contexto; preferiría "doble victoria consecutiva".
No sé si existe un término único, más breve, para expresarlo.
Las dos entradas que he encontrado en el KOG no se adaptan al texto que tengo entre manos.

El ejemplo de contexto es el siguiente:
... vanta 15 vittorie su 17 Gran Premi disputati, 9 doppiette e 10 pole position.
María José Iglesias
Italy
Local time: 05:37
doblete
Explanation:
Doblete
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

El término doblete puede referirse a:

* Doblete, en lingüística: palabras con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética.
* Doblete, un término usado en jerga futbolística, que se utiliza cuando un equipo se proclama campeón de la Liga Nacional que disputa y también gana en la misma temporada la competición de copa.
* Doblete (física), estado cuántico de un sistema con un espín de 1/2.
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 00:37
Grading comment
Muchísimas gracias.

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dobleteGabriel Calcagno
Summary of reference entries provided
Palentina

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
doblete


Explanation:
Doblete
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

El término doblete puede referirse a:

* Doblete, en lingüística: palabras con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética.
* Doblete, un término usado en jerga futbolística, que se utiliza cuando un equipo se proclama campeón de la Liga Nacional que disputa y también gana en la misma temporada la competición de copa.
* Doblete (física), estado cuántico de un sistema con un espín de 1/2.


Gabriel Calcagno
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Pues sí... y si se busca 'doblete automovilismo' o 'doblete fórmula 3' se encuentran bastantes entradas.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
yo lo he leido siempre asi en los periodicos deportivos: o doble-doble que no me gusta nada como suena, o como tù dices: doble victoria consecutiva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-19 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Doble-doble es un término baloncestístico que determina la consecución por parte de un jugador de dobles dígitos (un mínimo de 10) en dos de las cinco categorías cuantificables (puntos, rebotes, asistencias, tapones y recuperaciones de balón) en un partido de baloncesto.
REF. WIKIPEDIA
POR LO TANTO ES MEJOR DOBLE VICTORIA CONSECUTIVA

Palentina
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rosana Mondino: doble victoria consecutiva
37 mins
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
agree  bluca
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by María José Iglesias:
Edited KOG entry<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "doppietta" » "doblete"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search