https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/botany/1264865-titolato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Botany

titolato

Spanish translation: titulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolato, titolazione
Spanish translation:titulado
Entered by: Isabella Aiello

18:31 Feb 23, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Botany
Italian term or phrase: titolato
dai frutti della pianta si ricava l'estratto secco nebulizzato e titolato in Vitamina C (fino al 25%).

Tengo entendido que la "titolazione" es una volumetría o valoración del contenido de un líquido, pero no sé cómo traducir esta expresión que aparece varias veces en el texto.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Cristina Canivell
Local time: 23:03
titulado
Explanation:
Titolato o titolazione è l'analisi chimico-farmaceutica del contenuto "certo" e "sicuro" del principio attivo (quantità della sostanza attiva). (Ne sono certa, come naturopata).
Trovi varie occorrenze sul web.
Buon lavoro, Cristina!
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 23:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2titulado
Isabella Aiello
5 +1titulado
Yaotl Altan
4graduado
adv Linguado


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduado


Explanation:
y graduado al 25% de vitamina C

v.Eurodicatom
Ciao!

adv Linguado
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
titulado


Explanation:
Titolato o titolazione è l'analisi chimico-farmaceutica del contenuto "certo" e "sicuro" del principio attivo (quantità della sostanza attiva). (Ne sono certa, come naturopata).
Trovi varie occorrenze sul web.
Buon lavoro, Cristina!



    Reference: http://www.aboca.es/es/herbshealth/dett/grindtus_jarabe.asp
    Reference: http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/MFT/PRODUCTO...
Isabella Aiello
France
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Grazie, Mª Assunta. :o)
agree  Anna Nicosia
16 hrs
  -> Grazie, Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titulado


Explanation:
Io tradusco "titolato" come TITULADO. Anche l'inglese "titration" viene tradotto come "titulación" in questioni biologiche e chimiche. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 20:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie tante. :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
15 mins
  -> Grazie tante, collega :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations