KudoZ home » Italian to Spanish » Business/Commerce (general)

assegno intestato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Documentos bancarios
Italian term or phrase: assegno intestato
No tengo más contexto. Es la traducción de un formulario de inscripción y la frase exacta es "Assegno intestato al XXX"
Claudia Puerta
Local time: 16:23

Summary of answers provided
5 +3cheque a nombre del Sr. XXX
María José Iglesias
4cheque al portador
Feli Pérez Trigueros



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheque al portador


Feli Pérez Trigueros
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cheque a nombre del Sr. XXX

"Intestato" quiere decir "a nombre de" (nominativo).
En España, "assegno" se dice "cheque" o también "talón".

María José Iglesias
Local time: 16:23
Specializes in field
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  benepasq
2 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros: Rectificar es de sabios y sin duda esta opción es la correcta.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by María José Iglesias:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Business/Commerce (general)
Field (write-in)(none) » Documentos bancarios
Mar 28, 2007 - Changes made by María José Iglesias:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search