Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Rapporto sulla Moderna Distribuzione Alimentare Italiana | | Italian term or phrase: supermercato di prossimità | | La grande innovazione italiana è nel Libero Servizio Piccolo - di prossimità - in cui il modello nazionale può essere di esempio anche per altre realtà europee: lo sviluppo urbano delle città italiane e in particolare dei centri storici, il costo delle aree commerciali e la difficoltà di trovare superfici dedicabili a punti di vendita moderni di dimensioni medio-grandi hanno generato un nuovo format alimentare: il "Supermercato di prossimità", nato all'inizio degli anni '90 con il modello "dìxdì" ed ora generalizzato. Si tratta di entità commerciali di piccole dimensioni in cui è strategico il food, ed in particolare l'assortimento di prodotti freschi e freschissimi, che rappresenta oltre il 75% della cifra di affari. La superficie varia da 200 m2 a 400 m2 - si tratta di punti di vendita di prossimità - la rotazione del punto di vendita è molto elevata, la logistica può determinarne il successo. |
| | | Spanish translation:supermercado de barrio | Explanation:
Solo una idea. Me estoy refiriendo a supermercados de pequeño o mediano tamaño, situados en barrios (por oposición a los situados en las afueras) y a los que la gente acudiría para su compra diaria (sobre todo de alimentos) o varias veces por semana.
EL COMERCIO DIGITAL - Canal de Gastronomía
Riodi Alimentación está a mitad de camino entre un supermercado de barrio y un local dinámico que oferta delicadezas gastronómicas JOSE MANUEL PELAEZ ...
servicios.elcomerciodigital.com/gastronomia/restaurantes/riodi.htm - 9k - |
| Selected response from:
Deschant
Local time: 09:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 supermercado de barrio
Explanation:
Solo una idea. Me estoy refiriendo a supermercados de pequeño o mediano tamaño, situados en barrios (por oposición a los situados en las afueras) y a los que la gente acudiría para su compra diaria (sobre todo de alimentos) o varias veces por semana.
EL COMERCIO DIGITAL - Canal de Gastronomía
Riodi Alimentación está a mitad de camino entre un supermercado de barrio y un local dinámico que oferta delicadezas gastronómicas JOSE MANUEL PELAEZ ...
servicios.elcomerciodigital.com/gastronomia/restaurantes/riodi.htm - 9k -
| Deschant
Local time: 09:50
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
