ritenuta la propria competenza

Spanish translation: Vista la propia competencia/en el ejercicio de su portestad jurisdiccional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ritenuta la propria competenza
Spanish translation:	Vista la propia competencia/en el ejercicio de su portestad jurisdiccional
Entered by:	Tiziana Dandoli

15:04 Oct 22, 2006

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian term or phrase: ritenuta la propria competenza

UFFICIO DEL GIUDICE TUTELARE
LETTO il ricorso che precede
RITENUTA la propria competenza;
DECRETA...

Tiziana Dandoli
Italy

Vista la propia competencia/en el ejercicio de su portestad jurisdiccional

Explanation:
En las sentencias que se dictan en España la frase utilizada es "en el ejercicio de la potestad jurisdiccional que las leyes le otorgan". Se puede utilizar también "vista la propia competencia"

Selected response from:

AidaVF (X)
Local time: 00:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

en el uso (en el ejercicio) de sus facultades

María José Iglesias

Vista la propia competencia/en el ejercicio de su portestad jurisdiccional

AidaVF (X)

habiendo valorado su propia competencia

Caterina Passari

habiendo considerado su propia jurisdicción o competencia

Silvia Brandon-Pérez

considerado su competencia

likys

Answers

23 mins confidence:

habiendo considerado su propia jurisdicción o competencia

Explanation:
una posibilidad, como se trata de jueces

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

en el uso (en el ejercicio) de sus facultades

Explanation:
Otra opción.
Competenza = competencia, FACULTAD, jurisdicción (depende del contexto). En este contexto se refiere a las facultades del juez para emitir un decreto tras dar lectura a la demanda. Al menos así es como yo lo interpreto.

María José Iglesias
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

habiendo valorado su propia competencia

Explanation:
.....

Caterina Passari
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 day 18 hrs confidence:

Vista la propia competencia/en el ejercicio de su portestad jurisdiccional

AidaVF (X)
Local time: 00:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 18 hrs confidence:

considerado su competencia

Explanation:
Traduciendo las palabras por sus significado se obtiene esto:

Ritenuta: en este caso tiene el significado de " tomar en consideración" y por lo tando segun mi parecer el modo mejor para traducirlo es utilizar el verbo "considerar".

la propria: se refiere a las capacidades del sujeto y por lo tanto se puede traducir con "su" osea "la competencia sel sujeto"

competenza: se refiere a las capacidades del sujeto y se puede traducir literalmente con el termino "competencia" o también con "capacidad"

al final se obtiene la siguiente frase : "Considerado sus competencia (capacidad)"

Se puede traducir tambien : "considerado la competencia del sujeto"

Espero ser sido utìl
Lisa

likys
Local time: 00:28
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations