ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Istituto Magistrale Statale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Jan 27, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Istituto Magistrale Statale
Aparece en un Diploma italiano de secundaria
PamNav


Summary of answers provided
4 +1Escuela de Magisterio
Paula González Fernández
4Istituto Magistrale Statale
Alessandra Zuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Istituto Magistrale Statale


Explanation:
En Italia la educación secundaria empieza a los 11 años:
11-14 (3 años) - educación secundaria 1° ciclo
14-19 (5 años) - educación secundaria 2° ciclo
Es obligatoria hasta los 16 años.
La secundaria de 2° ciclo hoy ofrece muchas posibilidades, entre las cuales los bachilleratos tradicionales: Liceo classico (Humanidades), Liceo scientifico (Ciencia y tecnología), Liceo linguistico (Lenguas), Liceo artistico (Artes), etc.
El "Istituto Magistrale Statale" era la escuela que un tiempo formaba a los maestros de primaria (ahora ya no existe y se llama "Liceo delle scienze umane"). Actualmente para ser maestro de primaria se necesita una licenciatura.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Liceo_delle_scienze_umane
Alessandra Zuliani
Italy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escuela de Magisterio


Explanation:
Aunque tengo que agradecerle a Alessandra su buena explicación, se correspondería con la "Escuela de Magisterio". Con el plan Bologna, también ha pasado a mejor vida en España.

Paula González Fernández
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Zuliani: Tienes razón, Paula. Se me olvidó la traducción al final.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: