ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Istruzione Secondaria Superiore - Ordine Classico, Magistrale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Jan 27, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Istruzione Secondaria Superiore - Ordine Classico, Magistrale
Aparece en un diploma de secundaria italiano
PamNav


Summary of answers provided
4 +1Instrucciòn Secundaria Superior - Area en Humanidades y Ciencias Sociales
Marysol Ramirez
4Institución de Educación Secudanria Superior, especialización en Letras (clásico)
Paula González Fernández
3Instrucción Secundaria Superior - Liceo Clásico, Magistral
Marina56


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instrucción Secundaria Superior - Liceo Clásico, Magistral


Explanation:
Creo que se podría traducir de esta manera

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-01-28 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es magisterio y NO Magistral

Marina56
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institución de Educación Secudanria Superior, especialización en Letras (clásico)


Explanation:
Otra posibilidad, más en línea con la educación en España

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-01-29 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque Alessandra lo explicó muy bien en tu otra pregunta, y ella hizo la equivalencia con Humanidades en lugar de Letras, que sería otra posiblidad.

Paula González Fernández
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Instrucciòn Secundaria Superior - Area en Humanidades y Ciencias Sociales


Explanation:
Educación secundaria superior, segunda etapa de educación secundaria o secundaria postobligatoria equivalen al conjunto de "Bachillerato" y ciclos formativos de grado medio españoles, se establecen las siguientes areas o modalidades: -Artes, -Ciencias y Tecnología, -Humanidades y Ciencias Sociales y -Ciencias de la Naturaleza y la -Salud.

www.mec.es

Buen Trabajo!

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Educación secundaria superior, porque 'educación' involucra todo el proceso de desarrollo intelectual, físico y moral, mientras que instrucción se refiere a la sola transmisión de conocimientos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: