KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

al fuori corso del quinto anno per la 4° volta

Spanish translation: se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	al fuori corso del quinto anno per la 4° volta
Spanish translation:	se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez
Entered by:	Alessandra Zuliani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Feb 8, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato universitario

Italian term or phrase: al fuori corso del quinto anno per la 4° volta

Si certifica che XXXX, nata a Roma il XXX, risulta iscritta per l'anno accademico 2010/2011 al fuori corso del quinto anno per la 4° volta, del Corso di Laurea Specialistica in MEDICINA VETERINARIA.

maurizio dringo KudoZ activity Questions: 97 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 9 Italy
Local time: 02:06

se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez

Explanation:
Ciao Maurizio,

la mia proposta di traduzione è la seguente:

"(...) en el año académico 2010/2011 se encuentra cursando el quinto año por cuarta vez" o "se encuentra cursando el quinto año con asignaturas pendientes por cuarta vez".

Selected response from:

Alessandra Zuliani
Italy
Local time: 02:06

Grading comment

Grazie mille, Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez

Alessandra Zuliani

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez

casi un 40% de los alumnos lo son «fuori corso», esto es, se encuentran cursando algún curso inferior al que les corresponde

Reference: http://www.academia-europea.org/pdf/sistemas_universitarios_...
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530854

Alessandra Zuliani
Italy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille, Alessandra!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by Alessandra Zuliani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al fuori corso del quinto anno per la 4° volta

Spanish translation: se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

al fuori corso del quinto anno per la 4° volta

Spanish translation: se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.