Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato universitario | | Italian term or phrase: corso di Laurea Specialistica | | Si certifica che XXXX, nata a Roma il XXX, risulta iscritta per l'anno accademico 2010/2011 al fuori corso del quinto anno per la 4° volta, del Corso di Laurea Specialistica in MEDICINA VETERINARIA. |
| | | Spanish translation:Licenciatura Especialística | Explanation:
Non essendoci corrispondenza tra i sistemi universitari di Spagna e Italia, io tradurrei cosí...
Tra l'altro, per l'omologazione della mia laurea, il traduttore giurado aveva usato proprio questa traduzione...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-13 13:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! |
| Selected response from:
Monica Fregolent
Local time: 02:06
| Grading comment Grazie Monica!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 curso de postgrado
Explanation:
Según Bolonia: El Postgrado es el ciclo de estudios de especialización que se cursa tras la graduación o licenciatura. Se trata de la formación que sigue al título de grado, que es la titulación de educación superior que se obtiene al concluir una carrera universitaria.
Purtroppo non esiste un termino 100 % esatto in spagnolo, il sistema non funziona come quello italiano 3+2: laurea triennale + laurea specialistica >> licenciatura + postgrado.
Puedes poner una nota al pie aclarándolo :-/
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2012-02-12 15:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia la laurea[1] (non ufficialmente laurea di primo livello[2] o laurea triennale[3]) è un titolo accademico di primo ciclo[1] rilasciato dalle università secondo le convenzioni del Processo di Bologna.
Reference: http://www.uab.es/servlet/Satellite/postgrado/masters-y-post...
| Sara Maruozzo
Germany
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
