KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tournée

Spanish translation: gira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tournée
Spanish translation:gira
Entered by: Monica Pupeschi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Feb 18, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: tournée
E' sempre la biografia di un musicista. Naturalmente ha fatto molte tournée nella sua vita e le elenca...

...e nell'ottobre 2003 ha svolto una tournée nelle città di Salonicco (Grecia), Sofia (Bulgaria), Zagabria (Croazia) e Kreuzlingen, Basilea e Zurigo (Svizzera).

So che esiste il termine "tournée" anche in spagnolo, ma che è molto più diffuso "gira". Essendo questo un testo abbastanza formale, così mi consigliate di usare?

Grazie mille!
Monica Pupeschi
Local time: 15:08
gira
Explanation:
Personalmente usaría gira puesto que su uso está mucho más extendido y no es necesario el uso del galicismo tournée. De todos modos si decides utilizar tournée por cuestiones estilísticas ponlo entrecomillado "tournée"
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:08
Grading comment
Grazie mille Sonia! Opto per gira.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6gira
Sonia López Grande


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tournée
gira


Explanation:
Personalmente usaría gira puesto que su uso está mucho más extendido y no es necesario el uso del galicismo tournée. De todos modos si decides utilizar tournée por cuestiones estilísticas ponlo entrecomillado "tournée"

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Sonia! Opto per gira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli: GIRA
2 mins

agree  Miroslawa Jodlowiec
8 mins

agree  Diana Jiménez Vallejo
21 mins

agree  Egmont
3 hrs

agree  florpomar
4 hrs

agree  Lisa Fassina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search