ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

maschera scappa scappa

Spanish translation: máscara de escape

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maschera scappa scappa
Spanish translation:máscara de escape
Entered by: Beatriz Caciano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jan 29, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: maschera scappa scappa
indossare la maschera scappa scappa, allontanarsi e raggiungere il luogo di destinazione.
Si parla di una raffineria, di che cosa si deve fare in caso di emergenza. Grazie dell'aiuto
Beatriz Caciano
Local time: 16:24
máscara de escape
Explanation:
Quizás se refiera a esto....
Espero que te sirva!



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-29 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rcm.upr.edu/PublicHealth/CPSP/Materiales/Rodrigue...
Selected response from:

mnegro
Argentina
Local time: 11:24
Grading comment
Muchas gracias Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3máscara de escape
mnegro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máscara de escape


Explanation:
Quizás se refiera a esto....
Espero que te sirva!



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-29 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rcm.upr.edu/PublicHealth/CPSP/Materiales/Rodrigue...


    Reference: http://www.sam.usace.army.mil/so/manuals/EM385-1-1/APENL.DOC
mnegro
Argentina
Local time: 11:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: