https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/cinema-film-tv-drama/1095564-ratei-di-abbonamento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ratei di abbonamento

Spanish translation: cuotas de suscripción/de abono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ratei di abbonamento
Spanish translation:cuotas de suscripción/de abono
Entered by: Maria Assunta Puccini

09:47 Jul 20, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / theatre
Italian term or phrase: ratei di abbonamento
"In caso di annullamento di spettacolo, i relativi biglietti e ratei di abbonamento saranno rimborsati dalla Biglietteria nei sette giorni successivi alla data prevista per lo spettacolo annullato"

Grazie

Chiara
multidioma (X)
Local time: 02:05
cuotas de suscripción/de abono
Explanation:
se refiere a las cuotas de abono a las funciones, las cuales han sido pagadas anticipadamente
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:05
Grading comment
Gracias a todas!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1precios del abono
Diana Jiménez Vallejo
4 +1cuotas de suscripción/de abono
Maria Assunta Puccini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precios del abono


Explanation:
Diría que ésta puede ser una posibilidad.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-20 10:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser el \"importe\" del abono. Quizás éste sería más adecuado.

Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: también así :-)
7 mins
  -> Gracias Flavia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuotas de suscripción/de abono


Explanation:
se refiere a las cuotas de abono a las funciones, las cuales han sido pagadas anticipadamente

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todas!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Jiménez Vallejo: Yo diría que tu respuesta también podría ir bien. ;-) Sí, 6 años!! Cómo pasa el tiempo! :) Muchas gracias, Maria Assunta, y sí, a ver si vuelvo a ponerme las pilas por aquí! Un saludo!
7 mins
  -> Mejor tarde que nunca; con seis años de atraso (¡apenas!!)... ¡muchísimas gracias, Diana! Un saludo y ojalá esto te haga reaparecer por acá ;) - Hola Diana! Un saludo también a ti y acá te esperamos! Será un gustazo tenerte nuevamente entre nosotros!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations