KudoZ home » Italian to Spanish » Computers: Software

assegnato

Spanish translation: asignado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assegnato
Spanish translation:asignado
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jul 2, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: assegnato
buongiorno a tutti,

devo tradurre solo 2 termini che vanno nel menu di un robottino rasaerba:

libero
assegnato

Si fa riferimento al collegamento blueTooth.

Come posso tradurre "assegnato"?

grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 07:01
asignado
Explanation:
...una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-02 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------


"Una vez realizada la sincronizacion via Puerto USB seleccionaremos en las configuraciones de conexion del Microsoft ActiveSync el mismo puerto que habiamos asignado al Bluetooth USB (En nuestro caso, el COM7)"
http://www.pcdemano.com/modules.php?name=Sections&op=printpa...

"...cómo cambiar el número de puerto asignado a la conexión serie-bluetooth..."
http://www.pocketfms.com/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=1718


--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-07-02 18:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille prego :-))
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:01
Grading comment
perfetto
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3asignado
Maria Assunta Puccini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignado


Explanation:
...una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-02 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------


"Una vez realizada la sincronizacion via Puerto USB seleccionaremos en las configuraciones de conexion del Microsoft ActiveSync el mismo puerto que habiamos asignado al Bluetooth USB (En nuestro caso, el COM7)"
http://www.pcdemano.com/modules.php?name=Sections&op=printpa...

"...cómo cambiar el número de puerto asignado a la conexión serie-bluetooth..."
http://www.pocketfms.com/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=1718


--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-07-02 18:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille prego :-))

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
perfetto
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search