KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

mascella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: mascella
Aparece en la siguiente frase: "Per i muri superiori a 1 Metro si deve adoperare per la partenza Montanti da 1 Metro oppure va inchiodato sul magrone una semplice mascella al centro di ogni pannello da 2 Metri".
Gracias a todos de antemano:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 19:01
Advertisement


Summary of answers provided
3denteGraciela Tozzi


  

Answers


2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dente


Explanation:
felicidad, te respondo pq vi q nadie lo hacía. lo resolviste?
pienso que tal vez se puede trad como diente pq dado el contexto parece un agarre, algo que fija, bueno, espero haberte ayudado, suerte y buen fin de semana!!

Graciela Tozzi
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sí, efectivamente se trata de algo así. Muchas gracias Graciela:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search