KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

a stecca

Spanish translation: tipología edificatoria: bloque adosado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tipologia edilizia stecca
Spanish translation:tipología edificatoria: bloque adosado
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Sep 10, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: a stecca
La frase es la siguiente: "Tipologia edilizia a stecca".
Gracias*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:08
bloque adosado
Explanation:
Felicidad, no estoy del todo segura, pero me parece que se trata del tipo de edificación de un bloque adosado a los edificios adyacentes, muy común en las ciudades antiguas. Esto te lo doy como una suposición o idea para la búsqueda, pues en concreto no he encontrado nada. De todos modos te pego a continuación algunos enlaces, nada de preciso, pero 'a la meno peggio', podrían ayudarte aunque fuese un poquitín:

http://www.generativedesign.com/tesi/031/rialcol.htm
Nel borgo feudale troviamo la prima morfologia edilizia: lunghe stecche di case a schiera orientate a mezzogiorno e disposte a corona circolare, equidistanti dalla torre più avanzata del castello.

http://fons.pa.cnr.it/GURS/Gazzette/g03-25-c.htm :
La tipologia edilizia prevede delle stecche a schiera, unifamiliari, formate da alloggi definiti di "tipo A" (mq. 110 netti), su due livelli, più livello seminterrato contenente parcheggio e cantine.

http://www.alicante-ayto.es/documentos/urbanismo/rzoucv.pdf

1. Las tipologías edificatorias son los diversos modos de disponer la edificación en
relación con la parcela.
2. Las edificaciones características que resultan de los diferentes sistemas de ordenación (manzana, bloque y volumen) son susceptibles de diferenciarse en tipologías edificatorias, en función de la relación que se establece entre esas edificaciones y la parcela.
Artículo 68. Manzana compacta.
Se denomina manzana compacta a aquella manzana en la que predomina la superficie
ocupada por las construcciones respecto a los espacios libres interiores, que se
distribuyen de modo disperso y aleatorio en las diferentes parcelas que componen la
manzana.
Artículo 69. Manzana cerrada.
Se considera manzana cerrada a aquella manzana en la que las alineaciones
interiores de los edificios configuran un espacio libre central -que puede estar ocupado en la planta baja- en el interior de la manzana.
Artículo 70. Bloque exento.
Se denomina bloque exento a la edificación que se sitúa separada de todos los lindes de la parcela.
Artículo 71. Bloque adosado.
Se considera que un bloque está adosado cuando la edificación se adosa al menos a uno de los lindes de la parcela para formar agrupaciones de edificios con las parcelas contiguas.
Artículo 72. Volumen específico.
Se denomina volumen específico a aquella edificación que se ciñe a un volumen concreto predeterminado.
Artículo 73. Volumen contenedor.
Se denomina volumen contenedor a la envolvente virtual en cuyo interior se concreta la edificación.

Ojalça te sirva. Buen día, chica feliz! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-09-13 05:25:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, ahí vamos aprendiendo ;)
Gracias más bien a tí por la 'dosis' de juventud... si supieses el montón de años que me has quitado...! :D
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:08
Grading comment
Brava ragazza! Es exactamente eso:-)
Mil gracias*
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bloque adosado
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloque adosado


Explanation:
Felicidad, no estoy del todo segura, pero me parece que se trata del tipo de edificación de un bloque adosado a los edificios adyacentes, muy común en las ciudades antiguas. Esto te lo doy como una suposición o idea para la búsqueda, pues en concreto no he encontrado nada. De todos modos te pego a continuación algunos enlaces, nada de preciso, pero 'a la meno peggio', podrían ayudarte aunque fuese un poquitín:

http://www.generativedesign.com/tesi/031/rialcol.htm
Nel borgo feudale troviamo la prima morfologia edilizia: lunghe stecche di case a schiera orientate a mezzogiorno e disposte a corona circolare, equidistanti dalla torre più avanzata del castello.

http://fons.pa.cnr.it/GURS/Gazzette/g03-25-c.htm :
La tipologia edilizia prevede delle stecche a schiera, unifamiliari, formate da alloggi definiti di "tipo A" (mq. 110 netti), su due livelli, più livello seminterrato contenente parcheggio e cantine.

http://www.alicante-ayto.es/documentos/urbanismo/rzoucv.pdf

1. Las tipologías edificatorias son los diversos modos de disponer la edificación en
relación con la parcela.
2. Las edificaciones características que resultan de los diferentes sistemas de ordenación (manzana, bloque y volumen) son susceptibles de diferenciarse en tipologías edificatorias, en función de la relación que se establece entre esas edificaciones y la parcela.
Artículo 68. Manzana compacta.
Se denomina manzana compacta a aquella manzana en la que predomina la superficie
ocupada por las construcciones respecto a los espacios libres interiores, que se
distribuyen de modo disperso y aleatorio en las diferentes parcelas que componen la
manzana.
Artículo 69. Manzana cerrada.
Se considera manzana cerrada a aquella manzana en la que las alineaciones
interiores de los edificios configuran un espacio libre central -que puede estar ocupado en la planta baja- en el interior de la manzana.
Artículo 70. Bloque exento.
Se denomina bloque exento a la edificación que se sitúa separada de todos los lindes de la parcela.
Artículo 71. Bloque adosado.
Se considera que un bloque está adosado cuando la edificación se adosa al menos a uno de los lindes de la parcela para formar agrupaciones de edificios con las parcelas contiguas.
Artículo 72. Volumen específico.
Se denomina volumen específico a aquella edificación que se ciñe a un volumen concreto predeterminado.
Artículo 73. Volumen contenedor.
Se denomina volumen contenedor a la envolvente virtual en cuyo interior se concreta la edificación.

Ojalça te sirva. Buen día, chica feliz! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-09-13 05:25:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, ahí vamos aprendiendo ;)
Gracias más bien a tí por la 'dosis' de juventud... si supieses el montón de años que me has quitado...! :D

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Brava ragazza! Es exactamente eso:-)
Mil gracias*
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search