KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

pacco alettato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / centrali trattamento aria
Italian term or phrase: pacco alettato
Lavare con getti d’acqua agli inizi della stagione invernale le batterie calde ed agli inizi della stagione estiva le batterie fredde. Assicurarsi che il pacco alettato sia pulito e privo di incrostazioni; le eventuali incrostazioni vanno rimosse con molta cautela mediante appositi pettini, spazzole o pennelli, facendo attenzione a non rovinare le lamelle di alluminio.
Nel caso di perdita d’acqua è necessario sfilare la batteria togliendo le viti che la tengono bloccata al supporto e inviare la stessa alla casa costruttrice che provvederà alla riparazione, rieffettuandone il collaudo. Si consiglia la sostituzione delle batterie delle unità quando iniziano ad avere problemi di tenuta.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1paquete con aletas
Egmont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paquete con aletas


Explanation:
forse...

Egmont
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela&Claudio: Si, paquete de aletas
13 hrs
  -> Gracias por el apoyo :-))

neutral  Maria Assunta Puccini: ... y si fuese un panel?? A lo mejor buscando por ahí... Que tengas buen día, Alberto! :-)
18 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad y por la carta de ayuda recibida :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search