KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

post-tesi

Spanish translation: post-tensados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:post-tesi
Spanish translation:post-tensados
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Mar 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: post-tesi
El texto corresponde a una serie de productos para la rehabilitación de edificios y la recuperación de materiales para la construcción (morteros, revoques, etc.).

"XXXXX viene utilizzato nella prefabbricazione per il riempimento rigido di giunti strutturali, per l’iniezione in guaine di contenimento cavi post-tesi, per il bloccaggio di tiranti e di armature metalliche (sia in muratura che in roccia), per ancoraggi, per la rigenerazione ed il consolidamento di murature miste soggette a schiacciamento. Viene inoltre utilizzato, con l’aggiunta di idonei inerti, per la preparazione di getti a stabilità volumetrica, pompabili con basso rapporto acqua/cemento, con ottime resistenze meccaniche alle brevi e lunghe stagionature, con elevate resistenze contro le aggressioni chimiche provocate dai solfati."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 18:03
post-tensados
Explanation:
RESEARCH ENGINEERS INTERNATIONALCálculo de Pérdida en Cables Post-Tensados. Introduzca cualquier perfil de cable. (los puntos de inflexión pueden cambiar en cualquier lugar del cable). ...
http://www.spanish.reiworld.com/Product/Etc/PostTensions.asp - 18k - En caché - Páginas similares

Concrete and cement products online catalog and technical data ...L&M Cable Grout ha sido diseñado para aplicaciones en cables post-tensados y una amplia variedad de sistemas de anclaje. Este producto también proporciona ...
www.lmcc.com/products/prodinfo.asp?id=67&lang=esp - 16k - En caché - Páginas similares

Bit - La Revista Técnica de la ConstrucciónLa unión usada entre vigas y columnas, llamada híbrida, combina el uso de cables post-tensados sin adherencia, con barras de acero dúctil, ...
www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_Articulo=930 - 21k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2post-tensados
celiacp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
post-tensados


Explanation:
RESEARCH ENGINEERS INTERNATIONALCálculo de Pérdida en Cables Post-Tensados. Introduzca cualquier perfil de cable. (los puntos de inflexión pueden cambiar en cualquier lugar del cable). ...
http://www.spanish.reiworld.com/Product/Etc/PostTensions.asp - 18k - En caché - Páginas similares

Concrete and cement products online catalog and technical data ...L&M Cable Grout ha sido diseñado para aplicaciones en cables post-tensados y una amplia variedad de sistemas de anclaje. Este producto también proporciona ...
www.lmcc.com/products/prodinfo.asp?id=67&lang=esp - 16k - En caché - Páginas similares

Bit - La Revista Técnica de la ConstrucciónLa unión usada entre vigas y columnas, llamada híbrida, combina el uso de cables post-tensados sin adherencia, con barras de acero dúctil, ...
www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_Articulo=930 - 21k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
23 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search