KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

giusta curva granulometrica

Spanish translation: ajustándose a la curva granulométrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giusta curva granulometrica
Spanish translation:ajustándose a la curva granulométrica
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Mar 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: giusta curva granulometrica
El texto corresponde a una serie de productos para la rehabilitación de edificios y la recuperación de materiales para la construcción (morteros, revoques, etc.).

"Betonfix 200 può essere utilizzato pronto all’uso con semplice aggiunta di 5.5 – 6.5 litri d’acqua potabile per ogni confezione da 20 kg e iniettato con normali attrezzature. Utilizzato per realizzare calcestruzzi di qualità, Betonfix 200 deve essere miscelato con inerti lavati in giusta curva granulometrica, dosato a 400-500 Kg/mc e impastato con acqua potabile fino ad ottenere la consistenza voluta (rimanere comunque in un rapporto acqua/cemento inferiore allo 0.5)."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 18:53
ajustándose a la curva granulométrica
Explanation:
Bit - La Revista Técnica de la ConstrucciónIgualmente, si existe una diferencia en el hormigón, el valor de K debe ser ... Las dosificaciones se efectuarán ajustándose a la curva granulométrica con ...
www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_articulo=1204 - 18k - En caché - Páginas similares


[PDF] Microfinos en el hormigónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del coeficiente K debe disminuir. Igual- ... migón, el valor de K debe ser distinto. Conclusión ... ajustándose a la curva granulométrica ...
www.cchc.cl/cendoc/databank/17998.pdf - Páginas similares


Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 18:53
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ajustándose a la curva granulométrica
celiacp


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajustándose a la curva granulométrica


Explanation:
Bit - La Revista Técnica de la ConstrucciónIgualmente, si existe una diferencia en el hormigón, el valor de K debe ser ... Las dosificaciones se efectuarán ajustándose a la curva granulométrica con ...
www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_articulo=1204 - 18k - En caché - Páginas similares


[PDF] Microfinos en el hormigónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del coeficiente K debe disminuir. Igual- ... migón, el valor de K debe ser distinto. Conclusión ... ajustándose a la curva granulométrica ...
www.cchc.cl/cendoc/databank/17998.pdf - Páginas similares




celiacp
Spain
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri
14 mins
  -> grazie!

agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias!

agree  Maria Assunta Puccini
1 day30 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search