KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

albergo diffuso

Spanish translation: hotel distribuido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:albergo diffuso
Spanish translation:hotel distribuido
Entered by: Angela&Claudio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Mar 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / turismo
Italian term or phrase: albergo diffuso
Hola,
¿Alguien sabe qué es un "albergo diffuso"?
Estoy traduciendo un catálogo turístico y me aparece en un título y luego en una frase:

Tra **alberghi diffusi** e rifugi

Provate l’esperienza unica **dell’albergo diffuso**, che unisce ai tipici servizi alberghieri il fascino dell’accoglienza in abitazioni caratteristiche.

Gracias
Angela&Claudio
Italy
Local time: 19:53
hotel distribuido
Explanation:
qui alcune informazioni sulla tipologia di hotel:
http://www.albergodiffuso.com/

lo tradurrei con "hotel distribuido", pare ci siano già occorrenze del genere nel web:
http://tourism.blogs.ie.edu/archives/2006/06/innovacion_hote...
http://nodos.typepad.com/nodos_prime/2006/06/un_hotel_distri...
Selected response from:

veri
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
La cierro de inmediato, pues es exactamente esto lo que estaba buscando.
ìGracias veri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hotel distribuido
veri


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel distribuido


Explanation:
qui alcune informazioni sulla tipologia di hotel:
http://www.albergodiffuso.com/

lo tradurrei con "hotel distribuido", pare ci siano già occorrenze del genere nel web:
http://tourism.blogs.ie.edu/archives/2006/06/innovacion_hote...
http://nodos.typepad.com/nodos_prime/2006/06/un_hotel_distri...

veri
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
La cierro de inmediato, pues es exactamente esto lo que estaba buscando.
ìGracias veri!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search