KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

preassemblati

Spanish translation: preensamblados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preassemblati
Spanish translation:preensamblados
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Feb 20, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa técnico/legal
Italian term or phrase: preassemblati
"Prima della fornitura in cantiere gli elementi di cui sopra possono essere saldati, presagomati o *preassemblati* in appositi centri di trasformazione, a formare elementi composti direttamente utilizzabili in opera, quali:"
(Norme Tecniche per le costruzioni)
Deduzco preassemblati = pre-ensamblados ¿vale?
Eduardo Sempronii
Local time: 13:20
preensamblados
Explanation:
preensamblado - Logos Dictionary - Logos Translations multilingual ...
preassembled. Italian, View lemma information, preassemblato. Spanish, View lemma information, preensamblado. French, View lemma information, préassemblé ...
www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.... - 20k - Cached - Similar pages
Logos Dictionary - Logos Translations multilingual dictionary
- [ Translate this page ]
... preaspirazione preassemblaggio preassemblare preassemblato préassemblé ... preening préenroulement preensamblado preensamblar preensor preenvasado preèo ...
www.logosdictionary.org/words/other/words_124.html - 498k - Cached - Similar pages
[PDF]
ALZATINE REFRIGERATE KÜHL-AUFSATZSCHRÄNKE REFRIGERATED TOP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ATTENZIONE: il gruppo vetri preassemblato, pur avendo una. certa rigidezza, deve essere maneggiato con cautela per. evitare possibili rotture. ...
www.angelopo.it/FileBase/download.asp?cartella=users/shared... - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4preensamblados
David Russi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preensamblados


Explanation:
preensamblado - Logos Dictionary - Logos Translations multilingual ...
preassembled. Italian, View lemma information, preassemblato. Spanish, View lemma information, preensamblado. French, View lemma information, préassemblé ...
www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.... - 20k - Cached - Similar pages
Logos Dictionary - Logos Translations multilingual dictionary
- [ Translate this page ]
... preaspirazione preassemblaggio preassemblare preassemblato préassemblé ... preening préenroulement preensamblado preensamblar preensor preenvasado preèo ...
www.logosdictionary.org/words/other/words_124.html - 498k - Cached - Similar pages
[PDF]
ALZATINE REFRIGERATE KÜHL-AUFSATZSCHRÄNKE REFRIGERATED TOP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ATTENZIONE: il gruppo vetri preassemblato, pur avendo una. certa rigidezza, deve essere maneggiato con cautela per. evitare possibili rotture. ...
www.angelopo.it/FileBase/download.asp?cartella=users/shared... - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Maura Affinita
10 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Clara Canzani
11 hrs
  -> Gracias.

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search