KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

raddrizzamento

Spanish translation: enderezamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raddrizzamento
Spanish translation:enderezamiento
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Feb 21, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa técnico/legal
Italian term or phrase: raddrizzamento
"Nel luogo di lavorazione, dove avviene il **raddrizzamento**, per tenere in conto del danneggiamento della superficie del tondo ai fini dell’aderenza opportune prove dovranno essere condotte cosi come indicato al punto 11.2.2.10.4. Quando il **raddrizzamento** avviene a caldo, bisogna verificare che siano mantenute le caratteristiche meccaniche dell’acciaio."
(Norme Tecniche per le Costruzioni DM14.09.2005)
Eduardo Sempronii
Local time: 06:37
enderezamiento
Explanation:
DRAE
enderezamiento.
1. m. Acción de enderezar (‖ poner derecho lo que está torcido).
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3enderezamiento
David Russi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enderezamiento


Explanation:
DRAE
enderezamiento.
1. m. Acción de enderezar (‖ poner derecho lo que está torcido).

David Russi
United States
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sí. Un par de enlaces: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://www.vialidad.gba.gov.ar/documentos/archivos/38-Obras ...
7 hrs

agree  Maura Affinita
7 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search