KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

fabbricato da cielo a terra

Spanish translation: inmueble en altura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fabbricato da cielo a terra
Spanish translation:	inmueble en altura
Entered by:	Olza

Options:
- Contribute to this entry

08:33 Nov 4, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / description of building

Italian term or phrase: fabbricato da cielo a terra

Se trata de un documento notarial de compraventa donde està la descripción del inmueble objeto de la compraventa.
"da cielo a terra" se refiere que el inmueble es independiente y tiene varios pisos de abajo a arriba.

Alessandra Spadafora
Italy

inmueble en altura

Explanation:
Es otra posibilidad. Obviando la palabra "pisos" incluimostambién a la posibilidad de que el edificio sea una sola vivienda.

Selected response from:

Olza
Spain
Local time: 01:02

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Propiedad horizontal

Cecilia De Marchi Moyano

immobile da cielo a terra

Yaji

4 +1

inmueble en altura

Olza

4 +1

edificio de muchos pisos

Constantinos Faridis

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

edificio de muchos pisos

Explanation:
gov/.../highrise.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Haga un plan: En un edificio de mucho pisos - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
espacio para que los trabajadores de emergencia puedan subir y entrar en el edificio. 2. HAGA UN PLAN. EN UN EDIFICIO DE MUCHOS PISOS.
www.listo.gov/america/_downloads/high_rise.pdf - ΠαρόμοιεςTiwy.com - El edificio de muchos pisos es el unico testigo que ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Paises > Panama > Cruce de los dos océanos > El edificio de muchos pisos es el unico testigo que quedó intacto en la tragedia en Chorrillo ...
www.tiwy.com/.../verfoto2.phtml?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLa atmósfera como un edificio de varios pisos - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vamos a tratar de entender a la atmósfera como un gran edificio con muchos pisos. En la atmósfera el aire se mueve en todos los niveles. ...
www.tutiempo.net/.../Vaguadas.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςedificio de muchos pisos - translate "edificio de muchos pisos" to ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'edificio de muchos pisos'

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:02
Native speaker of:

Greek

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

inmueble en altura

Explanation:
Es otra posibilidad. Obviando la palabra "pisos" incluimostambién a la posibilidad de que el edificio sea una sola vivienda.

Example sentence(s):

ALQUILER de INMUEBLES SINGULARES ALTURA en Habitat24. Áticos, dúplex y apartamentos en ALTURA.
al sobrepasar el inmueble la altura máxima permitida en la zona.

Olza
Spain
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thanks a lot

3 hrs confidence:

immobile da cielo a terra

Explanation:
Questa volta inserisco il massimo della certezza giacchè ho davanti agli occhi un documento di compravendita della stessa natura e il Notaio ha trascritto verbamentel: "trattasi d'immobile da cielo a terra".
Questa dicitura appare anche al casto.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-04 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aiutoooo un lapsus!!! ovviamente volevo dire la stessa cosa in Spagnolo - es decir: inmueble de cielo a tierra. El documento que estoy trabajando es una herencia y dice: tratase de un edificio de >

Una ayudita.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-04 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

de cielo a tierra en catastro.....>>

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-04 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

es decir del decho a la planta baja, independientemente de cuantos pisos tenga.

Yaji
Italy
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

7 days confidence:

Propiedad horizontal

Explanation:
Aclaración necesaria: así se denomina en Bolivia en el ámbito legal la construcción de varios pisos en el que cada departamento o piso es independiente del otro. Trabajé un tiempo con un arquitecto, como auxiliar para ayudarle a hacer los trámites de venta de los departamentos.

Cecilia De Marchi Moyano
Bolivia
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Return to KudoZ list