Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / description of building | | Italian term or phrase: fabbricato da cielo a terra | Se trata de un documento notarial de compraventa donde està la descripción del inmueble objeto de la compraventa.
"da cielo a terra" se refiere que el inmueble es independiente y tiene varios pisos de abajo a arriba. |
| | | inmueble en altura | Explanation:
Es otra posibilidad. Obviando la palabra "pisos" incluimostambién a la posibilidad de que el edificio sea una sola vivienda. |
| Selected response from:
 Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   edificio de muchos pisos
Explanation:
gov/.../highrise.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Haga un plan: En un edificio de mucho pisos - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
espacio para que los trabajadores de emergencia puedan subir y entrar en el edificio. 2. HAGA UN PLAN. EN UN EDIFICIO DE MUCHOS PISOS.
www.listo.gov/america/_downloads/high_rise.pdf - ΠαρόμοιεςTiwy.com - El edificio de muchos pisos es el unico testigo que ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Paises > Panama > Cruce de los dos océanos > El edificio de muchos pisos es el unico testigo que quedó intacto en la tragedia en Chorrillo ...
www.tiwy.com/.../verfoto2.phtml?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLa atmósfera como un edificio de varios pisos - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vamos a tratar de entender a la atmósfera como un gran edificio con muchos pisos. En la atmósfera el aire se mueve en todos los niveles. ...
www.tutiempo.net/.../Vaguadas.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςedificio de muchos pisos - translate "edificio de muchos pisos" to ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'edificio de muchos pisos'
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 inmueble en altura
Explanation:
Es otra posibilidad. Obviando la palabra "pisos" incluimostambién a la posibilidad de que el edificio sea una sola vivienda.
Example sentence(s):- ALQUILER de INMUEBLES SINGULARES ALTURA en Habitat24. Áticos, dúplex y apartamentos en ALTURA.
- al sobrepasar el inmueble la altura máxima permitida en la zona.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
7 days confidence: Propiedad horizontal
Explanation:
Aclaración necesaria: así se denomina en Bolivia en el ámbito legal la construcción de varios pisos en el que cada departamento o piso es independiente del otro. Trabajé un tiempo con un arquitecto, como auxiliar para ayudarle a hacer los trámites de venta de los departamentos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
