ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

copertura in cotto

Spanish translation: techos de terracota/barro cocido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertura in cotto
Spanish translation:techos de terracota/barro cocido
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Nov 23, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / copertura in cotto
Italian term or phrase: copertura in cotto
La costruzione di coperture in cotto risale a civiltà così antiche e richiede conoscenze specifiche.
Mariana Perussia
Local time: 21:06
techos de terracota/barro cocido
Explanation:
Nessuna
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:06
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cubierta de teja cerámica/tejado cerámico/tejado de cerámica
Mercedes Sánchez-Marco
5 +1techos de terracota/barro cocido
Maria Clara Canzani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
techos de terracota/barro cocido


Explanation:
Nessuna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: cubierta. 7. f. Arq. Parte exterior de la techumbre de un edificio. (DRAE)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cubierta de teja cerámica/tejado cerámico/tejado de cerámica


Explanation:
¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Información del artículo Cabañas con cubierta de teja en el yacimiento arqueológico de Frontera de Portugal.
  • Residencia de composición clásica y estética asociada a las villas toscanas mediterraneas, caracterizada por cubiertas con tejados cerámicos inclinados, ...
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaji: Justo como dices. La terracotta es la arcilla cocida una primera vez (llamada tambien “biscotto” en italiano) en castellano es justo “teja”
4 hrs
  -> Gracias Yaji!

agree  Maria Assunta Puccini: ... pues claro que sí! Yo me había centrado en la cubierta, sin pensar en el resto...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: