Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: portata idraulica di punta | Texto sobre sistemas de purificación de aguas residuales
El término es uno de los items en una tabla, por eso no hay mucho contexto.
Gracias de antemano
Verónica |
| | | caudal hídrico máximo | Explanation:
portata.
5. In idrodinamica, p. di una corrente fluida, relativa a una generica sezione trasversale, il volume di fluido che passa attraverso quella sezione nell’unità di tempo (p. in volume); p. in massa e p. ponderale sono rispettivamente la mossa e il peso della stessa quantità di fluido. (Treccani)
caudal.
3. m. Cantidad de agua que mana o corre.
6. m. Fís. Cantidad de un líquido o un gas que fluye en un determinado lugar por unidad de tiempo. (DRAE)
------------
idràulica s. f. [dall’agg. idraulico]. – Scienza che tratta teoricamente (i. teorica) e sperimentalmente (i. applicata) i problemi relativi al moto dell’acqua e, in generale, dei liquidi (idrodinamica) e al loro equilibrio (idrostatica); in partic., parte della fluidodinamica che si occupa dei fluidi incomprimibili, quali appunto, con approssimazione, possono considerarsi l’acqua e gli altri liquidi ordinarî. (Treccani)
hídrico. 1. adj. Perteneciente o relativo al agua. (DRAE)
---------
punta.
b. Nelle rappresentazioni grafiche di serie statistiche, sono dette punte (o picchi) le accentuazioni delle curve in corrispondenza delle ordinate che esprimono la massima intensità o frequenza di un fenomeno. c. Per estens., questa stessa massima intensità o frequenza, soprattutto di fenomeni a andamento periodico: il turismo presenta p. stagionali; le p. massime e minime della temperatura; ore di p., quelle in cui un dato fenomeno raggiunge la massima intensità, con riferimento, per es., al traffico cittadino, al consumo di energia elettrica, e sim.; centrale elettrica di p., centrale che funziona solamente durante i periodi di massima richiesta di potenza. (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-03-12 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Este enlace podría serte útil:
http://www.miliarium.com/Proyectos/Depuradoras/proyectos/tip... |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:06
| Grading comment Pena que hay que elegir sólo una...Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Caudal hidráulico punta
Explanation:
Los consumos de las dotaciones están sometidos a variaciones estacionales y horarias según el intervalo del día. Se define así el coeficiente punta o factor punta, como la relación entre el consumo máximo horario, dentro del día de consumo máximo, y el consumo horario medio, dentro del día de consumo medio.
Por tanto, podemos calcular el caudal punta mediante alguna formulación de tipo empírico, como la siguiente:
siendo:
QM, el caudal punta horario
Qm , el caudal medio horario
Qmin , el caudal mínimo horario
P, la población en miles de habitantes
Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/C%C3%A1lculo_Hidr%...
| | | Notes to answerer
Asker: Muchísimas Gracias, Olza. Lamentablemente hay que elegir sólo una respuesta...
|
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +1 caudal hídrico máximo
Explanation:
portata.
5. In idrodinamica, p. di una corrente fluida, relativa a una generica sezione trasversale, il volume di fluido che passa attraverso quella sezione nell’unità di tempo (p. in volume); p. in massa e p. ponderale sono rispettivamente la mossa e il peso della stessa quantità di fluido. (Treccani)
caudal.
3. m. Cantidad de agua que mana o corre.
6. m. Fís. Cantidad de un líquido o un gas que fluye en un determinado lugar por unidad de tiempo. (DRAE)
------------
idràulica s. f. [dall’agg. idraulico]. – Scienza che tratta teoricamente (i. teorica) e sperimentalmente (i. applicata) i problemi relativi al moto dell’acqua e, in generale, dei liquidi (idrodinamica) e al loro equilibrio (idrostatica); in partic., parte della fluidodinamica che si occupa dei fluidi incomprimibili, quali appunto, con approssimazione, possono considerarsi l’acqua e gli altri liquidi ordinarî. (Treccani)
hídrico. 1. adj. Perteneciente o relativo al agua. (DRAE)
---------
punta.
b. Nelle rappresentazioni grafiche di serie statistiche, sono dette punte (o picchi) le accentuazioni delle curve in corrispondenza delle ordinate che esprimono la massima intensità o frequenza di un fenomeno. c. Per estens., questa stessa massima intensità o frequenza, soprattutto di fenomeni a andamento periodico: il turismo presenta p. stagionali; le p. massime e minime della temperatura; ore di p., quelle in cui un dato fenomeno raggiunge la massima intensità, con riferimento, per es., al traffico cittadino, al consumo di energia elettrica, e sim.; centrale elettrica di p., centrale che funziona solamente durante i periodi di massima richiesta di potenza. (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-03-12 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Este enlace podría serte útil:
http://www.miliarium.com/Proyectos/Depuradoras/proyectos/tip...
| | | Grading comment | Pena que hay que elegir sólo una...Gracias |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
