Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: ql | Buen día
¿Qué significa el acrónimo "ql"?
Peso totale con copertura (ql)
Muchas gracias |
| | | quintales | Explanation:
Un quintal es una antigua unidad de masa española, que equivale a:
100 libras castellanas
46,039625555 kg
101,5 libras avoirdupois
|
| Selected response from:
Carmen Palomino
Italy
Local time: 02:06
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence: 
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 100 kilogramos
Explanation:
Diccionario RAE: .....métrico: Peso de cien kilogramos
);
quintal n. ( Abbr. ql. or q. ) A unit of mass in the metric system equal to 100 kilograms. See hundredweight (sense 2)
Example sentence(s):- quintale traducción Italian - Ingles : quintale sm quintal (= 100 kg) pesa un quintale (fig) it weighs a ton … . Definición, italian, diccionario, sinónimos ...
- Un quintale (q) è un'unità di misura di massa non usata dal sistema internazionale di unità di misura, ma assai diffusa in Italia ed in Europa, ed ancora di uso comune. Un quintale equivale a:
Reference: http://diccionario.reverso.net/italian-ingles/quintale
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Olza. Dejé quintales porque me pidieron que no convirtiera las unidades.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
