Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: assetto urbanistico | "In tale ipotesi, infatti, non vi è alcuna deroga rispetto agli ***assetti urbanistici*** definiti dal legislatore regionale, bensì si prevede un effetto di variante portuale/urbanistica che scaturisce da un provvedimento unico rilasciato nell’ambito di un procedimento semplificato, che fa, comunque, salve le competenze delle Amministrazioni preposte in via ordinaria ad esprimersi sulle varianti portuali/urbanistiche."
Gracias:-) |
| | | normativa urbanística/disposiciones urbanísticas | Explanation:
Creo que está queriendo decir que la administración competente en materia de puertos, seguramente superior a la regional, puede hacer sus propias propuestas urbanísticas sin que ello suponga la derogación de la normativa urbanísitica regional.
Como se habla en general y no de una figura urbanística concreta, creo que el término que procede es "normativa urbanísitica" o "disposiciones urbanísticas", en éste caso.
Más ejemplos:
"señalar cuáles son las disposiciones urbanísticas más notables que ...... El Conselí de Valencia: disposiciones urbanístico.s"
"Descripción: El fenómeno de producción de ciudad al margen de las disposiciones urbanísticas en el caso de Colombia ha estado principalmente ligado a una ." |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
| Grading comment Gracias Olza:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Ordenación Urbanística
Explanation:
Fai una ricerca e vedrai che ci sono più di 500.000 riferimenti!
| | |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 normativa urbanística/disposiciones urbanísticas
Explanation:
Creo que está queriendo decir que la administración competente en materia de puertos, seguramente superior a la regional, puede hacer sus propias propuestas urbanísticas sin que ello suponga la derogación de la normativa urbanísitica regional.
Como se habla en general y no de una figura urbanística concreta, creo que el término que procede es "normativa urbanísitica" o "disposiciones urbanísticas", en éste caso.
Más ejemplos:
"señalar cuáles son las disposiciones urbanísticas más notables que ...... El Conselí de Valencia: disposiciones urbanístico.s"
"Descripción: El fenómeno de producción de ciudad al margen de las disposiciones urbanísticas en el caso de Colombia ha estado principalmente ligado a una ."
Example sentence(s):- l alcalde de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, destacó hoy la 'voluntad' del Consistorio de adaptar la normativa urbanística ...
- Gestión de la normativa urbanística de la provincia de León Proyecto coordinado y dirigido por S.A.M. de Diputación de León .
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
