Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: titolo edilizio | "Al pari dell’autorizzazione paesaggistica, anche il ***titolo edilizio*** necessario per la costruzione del Terminale di Rigassificazione è assorbito nell’ambito del procedimento di Autorizzazione Unica."
¿Licencia de construcción?
Gracias:-) |
| | | licencia de obra | Explanation:
Puede haber sinónimos, pero esta me gusta más.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-03 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay varios ejemplos.
http://sedeelectronica.ayto-siero.es/siac/Procedimientos.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-03 18:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Jorge Ibarrondo, por "presunta prevaricación" por la concesión de la licencia de obras a la empresa FCC para la construcción de una planta de Gas Natural Comprimido (GNC)..."
http://www.elcorreo.com/alava/20061113/politica/vitoria-pres...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-03 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Deberá solicitarse una licencia independiente de acondicionamiento de local, complementaria de la licencia de obras..."
http://www.munimadrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ay...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-05-12 13:30:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Feli ;-) |
| Selected response from:
  Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:06
| Grading comment Gracias Luciano:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 licencia de construcción / permiso de construcción
Explanation:
Los términos varían según el país, pero sí, es eso.
| Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
