ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

chiave cantiere e chiave padronale

Spanish translation: llave de obra y llave patronal/de usuario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiave cantiere e chiave padronale
Spanish translation:llave de obra y llave patronal/de usuario
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 13, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: chiave cantiere e chiave padronale
Si tratta di un sistema brevettato che permette l'utilizzo di una chiave cantiere e chiavi padronali per le serrature serie 600 delle porte blindate.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 02:06
llave de obra y llave patronal/de usuario
Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
introduce la llave patronal con la puerta abierta y después de haber efectuado el primer cierre completo (4 vueltas) sustituye y anula definitivamente la ...
www.iseoiberica.es/Descargas/FIAM SERIE 600.php
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 02:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1llave de obra y llave patronal/de usuario
Maria Elena Martinez
Summary of reference entries provided
Maria Assunta Puccini

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llave de obra y llave patronal/de usuario


Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
introduce la llave patronal con la puerta abierta y después de haber efectuado el primer cierre completo (4 vueltas) sustituye y anula definitivamente la ...
www.iseoiberica.es/Descargas/FIAM SERIE 600.php

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: llave de obra/servicio//de propietario - http://www.cisaven.com/Cisa_Importado/cisaimp005.htm
1 hr
  -> Gracias Maria Assunta y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
"Quando prendi possesso della tua nuova abitazione non devi più preoccuparti di sostituire il cilindro, è sufficiente inserire la tua
chiave di proprietà per eliminare la chiave utilizzata dai vari addetti ai lavori di cantiere.

LA CHIAVE CANTIERE
KD= Sistema a chiave cantiere 1+4
Ogni cilindro è dotato di una chiave cantiere e 4 chiavi di proprietà.
Dopo il primo utilizzo di una delle 4 chiavi di proprietà, la chiave cantiere non apre più.

OBRA= Sistema a chiave cantiere/maestra, Un gruppo di cilindri tutti apribili dalla stessa chiave fino all’inserimento della chiave
di proprietà personale."


    Reference: http://www.cdslimena.it/pdf/cilindri/Depliant_CDS_Cilindri.p...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: