Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / manufatti in metallo e gomma per l'edilizia | | Italian term or phrase: finte fughe | Profili per ** finte fughe **
Profili in ferro e stampati in metallo gomma magnetizzati al 100% per una adesione massima.
I MODELLI
• Profilo con smusso singolo magnetizzato su DOPPIO lato per smussi a 45°, con misure mm15x15/20x20 in ferro. Lunghezze da 2 m fino a un massimo di 3 m.
• Profilo con smusso doppio magnetizzato su SINGOLO lato per smussi a 45°, con misure mm10x10/15x15/20x20 in ferro. Lunghezze da 2 m fino a un massimo di 3 m.
• Profilo magnetizzato su singolo lato per la realizzazione di fughe trapezoidali. Disponibile oltre che in ferro anche stampato in gomma con ulteriori benefici a livello estetico sul pannello che verrà scasserato. La lunghezza massima di questo particolare si ferma a 2 m. |
| | | Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 falsas juntas
Explanation:
Espero que te ayude, Mariana
Example sentence(s):- Se trata de la solución ideal para dar formas al hormigón, crear falsas juntas, etc.
- Para organizar la visita, recomiendo ponerse en contacto con la Oficina de Turismo del ... de estuco sobre los que se dibujaron falsas juntas de sillares. ...
Reference: http://www.ima.es/es/producto.php?productoId=103
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
