Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: a settore rotante | | Scarico mediante un'apertura a settore rotante |
| katouKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
Italy
| | Local time: 02:06
|
| | de sector rotatorio | Explanation:
Como todo efecto de sector rotatorio (aunque las puertas curvas no roten completamente, pero la manera de hacerlo es prácticamente igual), el sprite central tiene un lotag de 1 y un único hitago: en este caso, es 6124 y su cola está puesta de modo que apunta hacia el norte. Los sprites del efecto de rotación en ambas puertas tienen el mismo hitag único de 6124, pero un lotag de 0 y sus colas apuntan hacia el sur (los activators usados en las puertas apuntan en la misma dirección que el sprite centra: hacia el norte).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aHb24Xu...
|
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   de sector rotatorio
Explanation:
Como todo efecto de sector rotatorio (aunque las puertas curvas no roten completamente, pero la manera de hacerlo es prácticamente igual), el sprite central tiene un lotag de 1 y un único hitago: en este caso, es 6124 y su cola está puesta de modo que apunta hacia el norte. Los sprites del efecto de rotación en ambas puertas tienen el mismo hitag único de 6124, pero un lotag de 0 y sus colas apuntan hacia el sur (los activators usados en las puertas apuntan en la misma dirección que el sprite centra: hacia el norte).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aHb24Xu...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2010 - Changes made by José Mª SANZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
