ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

area di sedime

Spanish translation: superficie de construcción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:area di sedime
Spanish translation:superficie de construcción
Entered by: Vongian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Nov 19, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: area di sedime
Per area di sedime ho trovato una spiegazione in italiano, ma non saprei come renderlo in spagnolo, qualcuno mi può dare una mano? vi ringrazio tantissimo. ecco un po' di contesto. "L’area di sedime della fondazione del box ha dimensioni in pianta metri XX x YY circa."
grazie
Vongian
Local time: 19:06
superficie de construcción
Explanation:

Sedime "è il livello/area/pino sul quale si intende costruire o si è costruito un edificio"
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superficie de construcción
Mercedes Sánchez-Marco
3superficie de forjado
Eva Giner
Summary of reference entries provided
superficie de cimentación
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie de forjado


Explanation:
"La superficie del forjado de cimentación del box tiene unas dimensiones en planta de XX por YY metros aproximadamente"

Es un término muy concreto; yo no tenia ni idea pero lo he consultado con un arquitecto y creo que puedes fiarte :-); de todas formas a ver si hay otras opciones

Eva Giner
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie de construcción


Explanation:

Sedime "è il livello/area/pino sul quale si intende costruire o si è costruito un edificio"


Example sentence(s):
  • Superficie de construcción, 1350 m lineales y 35000 m² de construcción ... Superficie de construcción, 80347 m², área urbanizada 400000 m²
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: superficie de cimentación

Reference information:
sedime [...] 2. Nelle costruzioni, piano di s., superficie piana del terreno su cui appoggiano le fondazioni di un edificio o di un manufatto. (Treccani)

Se denomina cimentación al conjunto de elementos estructurales cuya misión es transmitir las cargas de la edificación al suelo...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cimentación


    Reference: http://www.google.com.co/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=s...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: